Vulgarexpresión
avere le palle girate
estar de muy mal humor, estar muy irritado
Traducción literal
"to have one's balls twisted"
Equivalente formal
essere molto irritato, essere di pessimo umore
Ejemplos en contexto
"Oggi ho le palle girate, lasciami in pace."
"Hoy estoy de muy mal humor, déjame en paz."
"Ha le palle girate perché l'hanno bocciato."
"Está muy cabreado porque lo suspendieron."
⚠️
Nota cultural
Vulgar pero extremadamente común entre los hombres. Las mujeres también lo usan a veces, aunque 'girare le scatole' es la alternativa más suave y neutra en cuanto al género. Con frecuencia se abrevia a 'mi girano' (me están girando).
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.