Muy informalexpresión
essere fuori di testa
estar como una cabra, estar loco de remate
Traducción literal
"to be out of one's head"
Equivalente formal
essere pazzo, aver perso il senno
Ejemplos en contexto
"Sei fuori di testa? Vuoi saltare da lì?"
"¿Estás loco? ¿Quieres saltar desde allí?"
"È completamente fuori di testa per quella ragazza."
"Está completamente loco por esa chica."
⚠️
Nota cultural
Puede expresar tanto un juicio negativo (estás loco por hacer eso) como una pasión o enamoramiento intenso. El contexto y el tono determinan el significado.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.