Muy informalexpresión
stare sulle scatole
caerle mal a alguien, resultar insoportable a alguien
Traducción literal
"to stand on someone's boxes"
Equivalente formal
essere antipatico, risultare fastidioso
Ejemplos en contexto
"Quel tipo mi sta sulle scatole."
"Ese tipo me cae fatal."
"Le sto sulle scatole e non so perché."
"Le caigo mal y no sé por qué."
⚠️
Nota cultural
'Scatole' es aquí un eufemismo. La expresión describe una antipatía persistente y duradera hacia alguien, más que una molestia pasajera. Implica que la mera presencia de esa persona resulta irritante.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.