Muy informalexpresión
dare di matto
perder los papeles, volverse loco, ponerse histérico
Traducción literal
"to give of crazy"
Equivalente formal
perdere il controllo, avere una reazione esagerata
Ejemplos en contexto
"Ha dato di matto quando ha visto il graffio sulla macchina."
"Perdió los papeles cuando vio el arañazo en el coche."
"Non dare di matto, si può risolvere."
"No te pongas histérico, se puede arreglar."
⚠️
Nota cultural
Implica una reacción emocional repentina y explosiva: puede ser ira, pánico o euforia según el contexto. Similar a 'andare fuori di testa', pero hace hincapié en lo repentino del estallido.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.