Coloquialexpresión
farsi il sangue amaro
comerse el coco, amargarse la vida por algo
Traducción literal
"to make one's blood bitter"
Equivalente formal
tormentarsi, angustiarsi
Ejemplos en contexto
"Non farti il sangue amaro per quella storia, non ne vale la pena."
"No te amargues la vida por ese asunto, no vale la pena."
"Mi faccio il sangue amaro ogni volta che penso a quel debito."
"Me como el coco cada vez que pienso en esa deuda."
⚠️
Nota cultural
Arraigada en la antigua teoría de los humores, según la cual las emociones podían alterar la calidad de la sangre. Sigue muy viva en el italiano cotidiano. Con frecuencia se usa como consejo: 'non farti il sangue amaro', no dejes que te carcome.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.