Muy informalexpresión
mandare a quel paese
mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos
Traducción literal
"to send someone to that country"
Equivalente formal
congedare bruscamente, allontanare qualcuno
Ejemplos en contexto
"L'ho mandato a quel paese quando ha iniziato a insultarmi."
"Lo mandé a paseo cuando empezó a insultarme."
"Un giorno di questi lo mando a quel paese, giuro."
"Uno de estos días lo mando a freír espárragos, lo juro."
⚠️
Nota cultural
Un clásico eufemismo italiano: 'quel paese' es un sustituto educado de un destino mucho más grosero. Todo el mundo entiende lo que realmente significa. También existe la variante más fuerte 'mandare a fanculo', que es la versión explícita.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.