Muy informalexpresión
rompere le scatole
dar la lata, molestar, incordiar
Traducción literal
"to break the boxes"
Equivalente formal
importunare, infastidire
Ejemplos en contexto
"Smettila di rompere le scatole!"
"¡Deja ya de dar la lata!"
"I vicini ci rompono le scatole ogni sera con la musica."
"Los vecinos nos vuelven locos cada noche con la música."
⚠️
Nota cultural
'Scatole' es un eufemismo bien conocido: la versión vulgar original utiliza otra palabra. Esta versión más suave es aceptable en la mayoría de situaciones informales. 'Rompiscatole' (rompe-cajas) es la forma nominal que significa pesado o pelma.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.