Coloquialinterjection
macché
no way, not at all, as if
Traducción literal
"but what"
Equivalente formal
assolutamente no, niente affatto
Ejemplos en contexto
"Sei stanco? — Macché! Sono carichissimo!"
"Are you tired? — No way! I'm full of energy!"
"Macché pioggia, c'è un sole bellissimo!"
"Rain? Not at all, it's gorgeous sunshine!"
⚠️
Nota cultural
Used to strongly deny or contradict something. It carries more emphasis than a simple 'no.' Very expressive and theatrical — fits the Italian style of animated conversation. Common across all age groups.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.