Coloquialinterjección
macché
qué va, para nada, ni de broma
Traducción literal
"but what"
Equivalente formal
assolutamente no, niente affatto
Ejemplos en contexto
"Sei stanco? — Macché! Sono carichissimo!"
"¿Estás cansado? — ¡Qué va! ¡Estoy lleno de energía!"
"Macché pioggia, c'è un sole bellissimo!"
"¿Lluvia? Para nada, ¡hace un sol espléndido!"
⚠️
Nota cultural
Se usa para negar o contradecir algo con firmeza. Tiene más énfasis que un simple 'no'. Muy expresivo y teatral, encaja perfectamente con el estilo animado de la conversación italiana. Común en todos los grupos de edad.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.