avere una fame da lupo
tener un hambre canina, morirse de hambre
Traducción literal
"to have a wolf's hunger"
Equivalente formal
avere molta fame
Ejemplos en contexto
"Ho una fame da lupo — non mangio da stamattina!"
"Tengo un hambre canina — ¡no he comido nada desde esta mañana!"
"Dopo la partita avevamo tutti una fame da lupo."
"Después del partido todos nos moríamos de hambre."
Nota cultural
Los lobos fueron antaño comunes en las montañas italianas y están profundamente arraigados en el folclore. Esta expresión tan vívida refleja un hambre extrema. Los italianos se toman muy en serio saltarse las comidas — llegar a la mesa con una fame da lupo significa que alguien no te ha dado de comer, lo cual es casi un escándalo.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.