Muy informalexpresión
mangiare come un maiale
comer como un cerdo
Traducción literal
"to eat like a pig"
Equivalente formal
mangiare in modo scomposto
Ejemplos en contexto
"Non mangiare come un maiale, usa il tovagliolo!"
"¡No comas como un cerdo, usa la servilleta!"
"A casa mangia come un maiale, ma al ristorante fa il signorino."
"En casa come como un cerdo, pero en el restaurante se las da de señorito."
⚠️
Nota cultural
Al igual que su equivalente en español, esta expresión alude a comer de forma sucia o desmesurada. En Italia, donde los modales en la mesa se inculcan desde la infancia, que te digan que comes come un maiale es un insulto serio — especialmente si viene de una nonna.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.