Coloquialverbo
bannare
banear (de un chat, plataforma o juego)
Traducción literal
"to ban"
Equivalente formal
bloccare, espellere
Ejemplos en contexto
"I mod lo hanno bannato dalla chat per lo spam."
"Los mods lo banearon del chat por hacer spam."
"Se continui a trollare ti bannano permanentemente."
"Si sigues haciendo troll te banearán de forma permanente."
⚠️
Nota cultural
Uno de los términos de internet italianizados más antiguos, que se remonta a los foros y a IRC. Hoy es omnipresente en Twitch, YouTube y Discord. 'Bannato' (baneado) es el participio pasado; 'ban' se usa como sustantivo.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.