raidare
raidear (redirigir espectadores a otro stream)
Traducción literal
"to raid"
Equivalente formal
reindirizzare gli spettatori verso un altro canale
Ejemplos en contexto
"A fine live raidiamo il canale di Marco, ok?"
"Al acabar el directo raidemos el canal de Marco, ¿vale?"
"Ci hanno raidato con 3000 viewer, che bello!"
"¡Nos raidearon con 3000 espectadores, qué pasada!"
Nota cultural
Un término propio de Twitch que ha entrado en el vocabulario cotidiano de los streamers italianos. El raid es una herramienta para construir comunidad: al finalizar la emisión, el streamer envía a su audiencia a otro canal. En videojuegos, 'raidare' también significa participar en una incursión (p. ej., en World of Warcraft).
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.