ColoquialVenetosustantivo
bocia
chico, muchacho joven
Traducción literal
"bocce ball (small ball)"
Equivalente formal
ragazzo, bambino
Ejemplos en contexto
"Dai bocia, vieni a giocare con noi."
"Venga, chico, ven a jugar con nosotros."
"Quel bocia è sveglio, impara in fretta."
"Ese chico es espabilado, aprende rápido."
⚠️
Nota cultural
Ampliamente usado en el Triveneto (Véneto, Trentino, Friuli). La palabra viene de 'boccia' (bola): algo pequeño y redondo, de ahí un niño. Es afectuosa y nunca ofensiva. En el ejército, 'bocia' se refería tradicionalmente al recluta más nuevo. También es común en Trentino-Alto Adige.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.