drio
detrás; (stare drio) estar ocupado con algo, estar detrás de alguien
Traducción literal
"behind, after (dialect form of 'dietro')"
Equivalente formal
dietro; essere impegnato con
Ejemplos en contexto
"Son drio lavorare, te ciamo dopo."
"Estoy ocupado trabajando, te llamo luego."
"El ghe xe drio a quella ragazza da mesi."
"Lleva meses detrás de esa chica."
Nota cultural
Una de las palabras del dialecto véneto más utilizadas, que se filtra en el italiano hablado en la región del Véneto. 'Essere drio' (estar detrás de / ocupado con algo) sustituye al italiano estándar 'stare facendo' como marcador de aspecto progresivo. Incluso los vénetos que hablan italiano estándar dejan escapar 'drio' de forma inconsciente.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.