Muy informalPiemontesustantivo
ciula
tonto, ingenuo
Traducción literal
"donkey (Piedmontese dialect)"
Equivalente formal
sciocco, ingenuo
Ejemplos en contexto
"Quel ciula ha parcheggiato in doppia fila."
"Ese idiota aparcó en doble fila."
"Non fare il ciula, dai, che lo sai anche tu."
"No te hagas el tonto, vamos, que tú también lo sabes."
⚠️
Nota cultural
Insulto clásico del Piamonte, derivado de la palabra dialectal para burro. Muy común en Turín y sus alrededores. Puede ir de genuinamente ofensivo a una broma juguetona, según el tono y el contexto.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.