Muy informalLombardianoun
figa
hot girl; (adjective: figo/figa) cool, attractive
Equivalente formal
ragazza attraente; bello/a, alla moda
Ejemplos en contexto
"Che macchina figa, è nuova?"
"What a cool car, is it new?"
"Quella ragazza è proprio figa."
"That girl is really hot."
⚠️
Nota cultural
In the north, especially Milan, 'figo/figa' is the universal adjective for 'cool' — it describes people, objects, experiences. While the noun 'figa' is vulgar (female anatomy), the adjective 'figo' is socially acceptable in casual contexts. This dual meaning requires foreigners to pay attention to context.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.