Muy informalLombardiasustantivo
figa
chica buena; (adjetivo: figo/figa) guay, atractivo/a
Equivalente formal
ragazza attraente; bello/a, alla moda
Ejemplos en contexto
"Che macchina figa, è nuova?"
"¡Qué coche más chulo, ¿es nuevo?"
"Quella ragazza è proprio figa."
"Esa chica está muy buena."
⚠️
Nota cultural
En el norte, especialmente en Milán, 'figo/figa' es el adjetivo universal para 'guay': describe personas, objetos y experiencias. Mientras que el sustantivo 'figa' es vulgar (anatomía femenina), el adjetivo 'figo' es socialmente aceptable en contextos informales. Este doble significado exige que los extranjeros presten atención al contexto.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.