ColoquialEmilia-Romagnasustantivo
impiastro
pesado, fastidioso, persona torpe
Traducción literal
"poultice, plaster"
Equivalente formal
persona fastidiosa, maldestro
Ejemplos en contexto
"Quel bambino è un impiastro, non sta fermo un secondo."
"Ese niño es un pesado, no puede estarse quieto ni un segundo."
"Non fare l'impiastro, lasciami lavorare."
"No seas un fastidio, déjame trabajar."
⚠️
Nota cultural
Se usa en Emilia-Romaña y partes del norte de Italia para describir a alguien molestamente torpe o que estorba. La imagen es la de un esparadrapo pegajoso: alguien que se te pega y no se marcha. Lo suficientemente suave como para usarlo con niños.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.