Muy informalLombardiasustantivo
figata
algo genial, algo muy chulo
Equivalente formal
cosa fantastica, meraviglia
Ejemplos en contexto
"Hai visto il nuovo stadio? È una figata!"
"¿Has visto el nuevo estadio? ¡Es una pasada!"
"Quella moto è una figata pazzesca."
"Esa moto es una locura de chula."
⚠️
Nota cultural
Jerga originalmente milanesa/lombarda, ahora usada en toda Italia, especialmente por las generaciones más jóvenes. Derivada de 'figo/figa' (guay/chulo), es la palabra preferida para expresar que algo impresiona. A pesar de su conexión etimológica con términos vulgares, 'figata' está ampliamente aceptada en el habla informal.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.