pataca
tonto, idiota; cosa sin valor
Traducción literal
"patacca (fake coin, worthless medal)"
Equivalente formal
stupido, cosa senza valore
Ejemplos en contexto
"Che pataca, ha chiuso le chiavi in macchina!"
"¡Qué idiota, se ha dejado las llaves dentro del coche!"
"Non comprare quella roba, è tutta pataca."
"No compres esa cosa, es todo una birria."
Nota cultural
El insulto romagnolo por excelencia, especialmente querido en la Romaña (Rímini, Cesena, Forlì, Rávena). Derivado de 'patacca' (una moneda falsa o medalla sin valor), llama a alguien un fraude o un tonto. Tan icónico que existe incluso un dicho local: 'Romagnoli: brutta razza, o ladri o pataca' — humor regional autodespreciativo en su máxima expresión.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.