Muy informalRoma/Laziosustantivo
coatto/a
ordinario/a / paleto/a / persona sin modales
Traducción literal
"forced/confined"
Equivalente formal
persona volgare, maleducato
Ejemplos en contexto
"Che coatto, guarda come se comporta."
"Qué ordinario, mira cómo se comporta."
"Non fa' er coatto!"
"¡No te hagas el paleto!"
⚠️
Nota cultural
Originalmente se refería a las personas 'coatti' (forzadas/confinadas) en las afueras de Roma durante el fascismo. Ahora describe a una persona escandalosa y ordinaria: cadenas de oro, coche ruidoso, actitud agresiva. Es el estereotipo de las borgate (suburbios). Equivalente al 'choni/choni' español o al 'bro' americano.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.