VulgarRoma/Laziointerjección
mortacci (tua/tui)
maldita sea / me cago en tus muertos
Traducción literal
"your ugly dead (ancestors)"
Equivalente formal
maledizione, accidenti a te
Ejemplos en contexto
"Li mortacci, m'hai fatto prendere uno spavento!"
"¡Maldita sea, me has dado un susto de muerte!"
"Mortacci tua, me so' scordato le chiavi!"
"¡Me cago en todo, se me han olvidado las llaves!"
⚠️
Nota cultural
Una maldición que invoca a los antepasados fallecidos del interlocutor. Suena extrema pero se usa de forma distendida entre amigos en Roma. Puede ser afectuosa o genuinamente enfadada según el contexto. Profundamente romana: usarla fuera de Roma te delata de inmediato.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.