ColoquialRoma/Lazioexpresión
se magna
se come / comemos / vamos a comer
Traducción literal
"one eats oneself"
Equivalente formal
si mangia
Ejemplos en contexto
"Qui se magna bene!"
"¡Aquí se come de maravilla!"
"Annamo, se magna alle due."
"Vamos, comemos a las dos."
⚠️
Nota cultural
El romanesco sustituye el 'si' estándar por 'se' en las construcciones impersonales. 'Se magna' es prácticamente un modo de vida en Roma: la cultura gastronómica es sagrada y esta frase refleja la centralidad de comer juntos.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.