ColoquialRoma/Laziosustantivo
rosicone/a
envidioso/a / amargado/a / mal perdedor
Traducción literal
"one who gnaws"
Equivalente formal
invidioso/a
Ejemplos en contexto
"Sei solo un rosicone!"
"¡Eres un simple envidioso!"
"Non fare er rosicone, dai."
"No seas amargado, venga."
⚠️
Nota cultural
Del verbo 'rosicare' (roer/corroer). Un rosicone es alguien que no soporta el éxito ajeno. Muy usado en la cultura futbolística: los aficionados del equipo perdedor siempre son 'rosiconi'. El verbo 'rosica!' (¡te mueres de envidia!) es igual de popular.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.