cafonata
horterada / palurdada / algo de muy mal gusto
Traducción literal
"peasant-like behavior"
Equivalente formal
volgarità / cosa di cattivo gusto
Ejemplos en contexto
"Che cafonata mettere la musica a tutto volume alle tre di notte!"
"¡Qué horterada poner la música a todo volumen a las tres de la madrugada!"
"Quella festa era una cafonata totale."
"Esa fiesta fue una horterada total."
Nota cultural
Deriva de 'cafone' (palurdo/paleto), originalmente un término despectivo para los italianos del sur rural. 'Cafonata' describe cualquier acto considerado vulgar o de mal gusto. Mientras que 'cafone' puede resultar ofensivo, 'cafonata' se usa de forma más ligera, incluso con autocrítica. La palabra refleja las históricas tensiones de clase entre el sur urbano y el rural de Italia.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.