ColoquialCampaniasustantivo
scugnizzo
chico de la calle / pilluelo / granuja
Equivalente formal
ragazzino di strada / monello
Ejemplos en contexto
"Gli scugnizzi giocano a pallone nei vicoli."
"Los chicos de la calle juegan al fútbol en los callejones."
"Da piccolo era un vero scugnizzo."
"De pequeño era un auténtico pilluelo."
⚠️
Nota cultural
Una palabra napolitana icónica para referirse a los niños de la calle ingeniosos y espabilados de los históricos 'Quartieri Spagnoli' y otros barrios de Nápoles. El scugnizzo es un arquetipo cultural: pobre pero astuto, a veces carterista de turistas, siempre sobreviviendo por su ingenio. La palabra lleva implícita tanto afecto como crítica social.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.