ColoquialCampaniasustantivo
cumpà
compadre / tío / colega
Traducción literal
"from 'compare' (godfather / close friend)"
Equivalente formal
amico / compare
Ejemplos en contexto
"Cumpà, ci vediamo stasera al bar?"
"Tío, ¿nos vemos esta noche en el bar?"
"Ehi cumpà, ti presento mia sorella."
"Oye compadre, te presento a mi hermana."
⚠️
Nota cultural
Abreviación de 'compare', que originalmente significa padrino o co-padre en la tradición católica. En el sur de Italia, 'cumpà' ha evolucionado hasta convertirse en un término informal para cualquier amigo íntimo masculino. El vínculo del 'comparaggio' (compadrazgo) sigue siendo culturalmente significativo en el sur, difuminando la frontera entre familia y amistad.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.