ColoquialCampaniaverbo
chiagnere / chiagne
llorar / quejarse / llorón
Traducción literal
"to cry (from Latin 'plangere')"
Equivalente formal
piangere / lamentarsi
Ejemplos en contexto
"Non chiagnere, non è successo niente!"
"¡No llores, no ha pasado nada!"
"Quello chiagne sempre, è insopportabile."
"Ese siempre se está quejando, es insoportable."
⚠️
Nota cultural
Un verbo napolitano fundamental que va más allá del simple llanto: implica quejarse, lamentarse y hacerse la víctima. El famoso dicho napolitano 'chiagne e fotte' (llora y se aprovecha) describe a alguien que se queja mientras saca partido de la situación.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.