inciucio
trato turbio, acuerdo bajo cuerda, cotilleo organizado
Equivalente formal
accordo sottobanco, intrigo
Ejemplos en contexto
"In ufficio c'è sempre qualche inciucio tra colleghi."
"En la oficina siempre hay algún cotilleo turbio entre compañeros."
"Quei due stanno facendo un inciucio per fregarci il progetto."
"Esos dos están tramando algo a nuestras espaldas para robarnos el proyecto."
Nota cultural
Originalmente del dialecto napolitano, popularizado en el periodismo político para describir acuerdos secretos entre partidos. Ahora los jóvenes lo usan ampliamente para cualquier intriga entre bastidores, cotilleo o acuerdo secreto. Es un concepto muy italiano: política y drama personal combinados.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.