Muy informalsustantivo
sbattimento
latazo, rollo, faena
Traducción literal
"a banging/slamming"
Equivalente formal
seccatura, fastidio, fatica
Ejemplos en contexto
"Che sbattimento andare in ufficio con questo traffico."
"Qué latazo ir a la oficina con este tráfico."
"Non ho voglia di cucinare, è troppo sbattimento."
"No tengo ganas de cocinar, es demasiado rollo."
⚠️
Nota cultural
Uno de los sustantivos de jerga más usados entre los jóvenes italianos. Expresa pereza o fastidio ante la obligación de hacer algo. A menudo va acompañado de 'che' (¡che sbattimento!) como exclamación. Lo entienden perfectamente todas las edades, pero está marcado como informal.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.