B1🍝 Comida
Avere il prosciutto sugli occhi
Tener una venda en los ojos
Traducción literal
"Tener jamón sobre los ojos"
Qué significa
No ver algo evidente, estar ciego ante lo obvio. En italiano se usa la imagen del jamón tapando los ojos; en español decimos «tener una venda en los ojos».
Ejemplo en contexto
"Come non hai visto che ti stava mentendo? Avevi il prosciutto sugli occhi!"
"¿Cómo no viste que te estaba mintiendo? ¡Tenías una venda en los ojos!"
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.