B1🍝 Comida
Essere nella zuppa
Estar metido en un lío
Traducción literal
"Estar en la sopa"
Qué significa
Estar en un aprieto serio. En italiano se usa la imagen de la sopa; en español decimos «estar metido en un lío» o «estar en un buen berenjenal».
Ejemplo en contexto
"Se non finisci il progetto entro stasera, sei nella zuppa."
"Si no terminas el proyecto antes de esta noche, estás metido en un buen lío."
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.