B2🍝 Comida
Sputare nel piatto dove si mangia
Morder la mano que te da de comer
Traducción literal
"Escupir en el plato donde se come"
Qué significa
Perjudicar a quien te ayuda o te mantiene. En italiano se escupe en el plato; en español se muerde la mano.
Ejemplo en contexto
"Criticare apertamente la propria azienda è sputare nel piatto dove si mangia."
"Criticar abiertamente a tu propia empresa es morder la mano que te da de comer."
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.