Garibaldi paso por aquí — dicho de cualquier lugar de Romagna donde se conserva la memoria histórica de la epica retirada de Garibaldi en 1849, esta frase significa tanto un hecho histórico literal como una metáfora: incluso las grandes luchas pasan y dejan huella, y algo de su espiritu permanece.
En agosto de 1849, Giuseppe Garibaldi lidero una de las retiradas más dramáticas de la historia militar a través de Romagna. Tras la caida de la Republica Romana (que el había ayudado a defender contra las tropas francesas), Garibaldi marcho hacia el norte desde Roma con 4.000 voluntarios a través del territorio de los Estados Pontificios, perseguido simultaneamente por fuerzas francesas, españolas y austriacas. Cruzo los Apeninos hacia Romagna con su columna menguando rapidamente por enfermedades, deserciones y escaramuzas. En Cesenatico, requisaron trece barcas de pesca e intentaron llegar a Venecia por mar, pero buques de guerra austriacos interceptaron la flotilla. La mayoria de las barcas fueron capturadas; Garibaldi y un pequeño grupo escaparon. Su esposa Anita, que había cruzado las montañas a su lado, murió cerca de Mandriole en los humedales de Ravena — embarazada y enferma — el 4 de agosto de 1849. Su muerte se convirtió en uno de los mitos fundacionales del Risorgimento: Anita murió en Romagna, y los romanoles sintieron una conexión especial con la causa garibaldina desde entonces. Las brigadas partisanas de 1943-1945 se llamaron a si mismas Brigadas Garibaldi, invocando explicitamente este legado. En innumerables pueblos de Romagna, una calle o una plaza lleva el nombre del general, y la tradición oral de 'Garibaldi paso por aquí' mantiene viva la memoria como una marca de distincion histórica.
Conmemora la dramática retirada de Garibaldi a través de Romagna en agosto de 1849, durante la cual su esposa Anita murió cerca de Ravena, un acontecimiento que cimento la identificación especial de Romagna con la causa del Risorgimento y posteriormente con la Resistencia partisana.
Un guia romanolo mostrando a turistas la ruta de la retirada de Garibaldi en 1849
Questa strada non è famosa, ma al Garibàldi l'à passè par chì — con quattromila uomini e Anita al fianco, inseguito da tre eserciti.
Esta calle no es famosa, pero Garibaldi paso por aquí — con cuatro mil hombres y Anita a su lado, perseguido por tres ejercitos.
Un anciano romanolo explicando la historia local a su nieto
Vedi quel monumento? Al Garibàldi l'à passè par chì. E Anita è morta a pochi chilometri, nelle valli di Comacchio.
¿Ves ese monumento? Garibaldi paso por aquí. Y Anita murió a pocos kilometros, en los humedales de Comacchio.
Un veterano partisano en una ceremonia del Día de la Liberacion estableciendo la conexión con Garibaldi
Non eravamo i primi a combattere in questa terra. Al Garibàldi l'à passè par chì — e noi eravamo le sue Brigate Garibaldi, in nome e in spirito.
No fuimos los primeros en luchar en esta tierra. Garibaldi paso por aquí — y nosotros eramos sus Brigadas Garibaldi, en nombre y en espiritu.
Un alcalde local en la inauguracion de una ruta patrimonial de Garibaldi
Questo percorso ripercorre ogni tappa. Al Garibàldi l'à passè par chì — e la Romagna non lo ha mai dimenticato.
Esta ruta recorre cada etapa. Garibaldi paso por aquí — y Romagna nunca lo ha olvidado.