Por la Via Emilia se va a todas partes — la calzada consular romana que corre en línea perfectamente recta de Piacenza a Rimini, cruzando todas las ciudades principales de la región, es tanto la columna vertebral física como simbolica de Emilia-Romagna. Estar en la Via Emilia es estar conectado con todo.
La Via Emilia fue construida en 187 a.C. por el consul romano Marco Emilio Lepido para conectar las nuevas colonias romanas de la llanura del Po con la costa del Adriatico. Dos mil doscientos años después, sigue siendo la carretera principal de la región, pasando por Piacenza, Parma, Reggio Emilia, Modena, Bolonia, Imola, Faenza, Forli, Cesena y Rimini — esencialmente todas las ciudades principales que definen la identidad emiliana. La rectitud de la carretera es ingenieria romana en su forma más pura: durante gran parte de su longitud se desvia menos de un grado de la línea recta a través de la llanura. Alrededor de esta espina dorsal, toda la geografía cultural y económica de la región se organizo: talleres, mercados, universidades y más tarde estaciones de tren y nudos de autopista seguian la línea de la Via Emilia. El novelista Pier Vittorio Tondelli, nacido en Correggio cerca de Reggio Emilia, hizo de la Via Emilia una protagonista de su escritura — un camino que conectaba provincias y generaciones, a lo largo del cual los jóvenes conducian de noche buscando libertad de la planicie de la llanura. La música de Bruce Springsteen, senala el escritor, sonaba como la Via Emilia de noche: rápida, ancha, americana en su ansia. El proverbio captura el papel de la carretera como conector: en la Via Emilia, nunca estas aislado.
Celebra la Via Aemilia, construida en 187 a.C. por el consul romano Marco Emilio Lepido, que sigue siendo la carretera principal a través de todas las grandes ciudades emilianas y continua siendo la columna vertebral estructural de la identidad de la región.
Un camionero emiliano explicando su ruta de trabajo a un colega extranjero
Ogni giorno lo stesso percorso: Piacenza, Parma, Modena, Bologna. Sla Vìa Emìlia s'va duvùnche — è il cuore di tutto.
Todos los días el mismo recorrido: Piacenza, Parma, Modena, Bolonia. Por la Via Emilia se va a todas partes — es el corazón de todo.
Un joven de un pueblo pequeño explicando por que no esta aislado
Vivo in un paesino, ma ho la Statale 9 a cento metri. Sla Vìa Emìlia s'va duvùnche — in quaranta minuti sono a Bologna.
Vivo en un pueblecito, pero tengo la Estatal 9 a cien metros. Por la Via Emilia se va a todas partes — en cuarenta minutos estoy en Bolonia.
Un historiador explicando las raices romanas del patron urbano de la región
Tutte le città dell'Emilia stanno su un'unica linea retta disegnata nel 187 avanti Cristo. Sla Vìa Emìlia s'va duvùnche — e Roma lo sapeva.
Todas las ciudades de Emilia están en una única línea recta trazada en 187 a.C. Por la Via Emilia se va a todas partes — y Roma lo sabia.
Un escritor describiendo la cultura nocturna de los jóvenes emilianos de los años ochenta
Di notte si guidava sulla Statale, finestre aperte, musica alta. Sla Vìa Emìlia s'va duvùnche — anche lontano da se stessi, almeno per qualche ora.
De noche se conducia por la Estatal, ventanillas abiertas, música alta. Por la Via Emilia se va a todas partes — incluso lejos de uno mismo, al menos por unas horas.