No critiques ni busques defectos en algo que has recibido como regalo. Sé agradecido por lo que te dan sin escudriñar su calidad.
La edad y la salud de un caballo se pueden estimar examinando sus dientes: los caballos jóvenes tienen dientes más pequeños y lisos, mientras que los más viejos los tienen más largos y desgastados. Al comprar un caballo, examinar la boca era práctica habitual en los mercados italianos. El proverbio dice: si el caballo fue un regalo, sería grosero e ingrato inspeccionarlo buscando defectos como si fueras un comprador en el mercado. El dicho aparece en prácticamente todas las lenguas europeas principales y se ha rastreado hasta el latín medieval 'Noli equi dentes inspicere donati'. En Italia está registrado desde el siglo XIV y citado por los contemporáneos de Boccaccio y más tarde por Erasmo en sus Adagia. Sigue siendo uno de los proverbios más reconocidos en la lengua italiana, usado con naturalidad por hablantes de todas las edades. La versión en español 'A caballo regalado no le mires el diente' es una traducción directa e igualmente conocida.
Uno de los proverbios más antiguos de Italia; el equivalente latino 'Noli equi dentes inspicere donati' fue citado por Erasmo en los Adagia (1500).
Un regalo de cumpleaños
Non ti piace il maglione? A caval donato non si guarda in bocca — tua zia ci ha pensato tanto.
¿No te gusta el jersey? A caballo regalado no le mires el diente: tu tía le dedicó mucho pensamiento.
Una mejora gratuita
L'hotel ci ha dato la suite gratuitamente, e tu ti lamenti del colore delle pareti? A caval donato non si guarda in bocca!
¡El hotel nos dio la suite gratis y tú te quejas del color de las paredes! ¡A caballo regalado no le mires el diente!
Un coche heredado
Mio fratello mi ha dato la sua vecchia macchina. A caval donato non si guarda in bocca.
Mi hermano me dio su coche viejo. A caballo regalado no le mires el diente.
Una entrada gratuita
Ti hanno dato un biglietto omaggio per il concerto e protesti perché il posto non è in prima fila? A caval donato non si guarda in bocca.
¿Te dieron una entrada gratis para el concierto y protestas porque el asiento no está en primera fila? A caballo regalado no le mires el diente.