No te metas en las discusiones ni en los asuntos privados de una pareja. Los de fuera que se entrometen entre marido y mujer siempre acaban peor.
Este proverbio encapsula un principio social italiano profundamente arraigado: el hogar es una esfera privada y las disputas matrimoniales, por acaloradas que parezcan desde fuera, son asunto exclusivo de las dos personas involucradas. La rima entre 'marito' y 'dito' hace el dicho fácil de recordar y le da una calidad juguetona, casi musical. La imagen de meter el dedo entre dos personas que pelean sugiere separar físicamente a los combatientes, un papel que inevitablemente lleva a ser golpeado por ambas partes. El derecho medieval italiano reconocía el concepto del espacio doméstico inviolable, y se aconsejaba a los clérigos no intervenir en disputas matrimoniales salvo en casos extremos. El proverbio se encuentra en colecciones del siglo XVI en adelante y refleja una realidad premoderna en la que el matrimonio era tanto una alianza económica y social como romántica. Hoy sigue siendo ampliamente usado, a menudo con humor, para aconsejar a los amigos que no tomen partido en las peleas de pareja.
La rima interna (marito/dito) es típica de la tradición oral mnemotécnica; se encuentra en colecciones impresas toscanas del siglo XVI.
Una disputa familiar
Non dirmi niente — tra moglie e marito non mettere il dito. Risolveranno da soli.
No me cuentes nada: entre marido y mujer nadie se debe meter. Lo resolverán solos.
Un amigo pidiendo consejo
Vuoi che parli con lui? Guarda, tra moglie e marito non mettere il dito.
¿Quieres que hable con él? Mira, entre marido y mujer nadie se debe meter.
Vecinos discutiendo
I vicini litigano spesso ma tra moglie e marito non mettere il dito — non è affar mio.
Los vecinos discuten a menudo pero entre marido y mujer nadie se debe meter: no es asunto mío.
El matrimonio de un hermano
Mia sorella si è arrabbiata con me perché ho detto la mia. Tra moglie e marito non mettere il dito — ho imparato la lezione.
Mi hermana se enfadó conmigo porque di mi opinión. Entre marido y mujer nadie se debe meter: aprendí la lección.