La naturaleza humana y los problemas humanos son iguales en todas partes, vayas donde vayas. La gente se comporta de forma similar en todas las culturas y países.
Este proverbio compacto y elegante condensa una observación sofisticada en cinco palabras: el mundo entero no es más que un pueblo. La compresión gramatical —usar 'paese' (pueblo) como predicado del mundo entero— le da una calidad llamativa que lo ha convertido en uno de los dichos italianos más citados internacionalmente. Su origen se suele rastrear hasta la tradición renacentista de filosofía humanista, que enfatizaba la naturaleza compartida de la humanidad a través de las fronteras culturales. Viajeros que regresaban del extranjero, comerciantes que habían hecho negocios en múltiples países y diplomáticos contribuyeron a la difusión de esta idea. El proverbio funciona simultáneamente como consuelo —encontrarás calidez humana familiar en cualquier lugar— y como suave cinismo —también encontrarás los mismos defectos humanos en todas partes—. Cobró renovada relevancia durante las migraciones masivas de los siglos XIX y XX, cuando italianos que esperaban escapar de la pobreza emigrando a América descubrieron que las jerarquías sociales y los dramas familiares les seguían. En español, 'En todas partes cuecen habas' capta el sentimiento.
Asociado con el pensamiento humanista renacentista y la experiencia de comerciantes y diplomáticos italianos viajando por Europa.
Viviendo en el extranjero
Pensavo che in Svezia non ci fossero le stesse liti di condominio. Tutto il mondo è paese.
Pensaba que en Suecia no habría las mismas disputas vecinales. En todas partes cuecen habas.
Política de oficina
Anche in quella multinazionale le gelosie tra colleghi abbondano. Tutto il mondo è paese.
Incluso en esa multinacional abundan los celos entre colegas. En todas partes cuecen habas.
Viajando
Il mercato di Bangkok mi ha ricordato il mercato di casa. Tutto il mondo è paese, in fondo.
El mercado de Bangkok me recordó al mercado de casa. En todas partes cuecen habas, al fin y al cabo.
Dinámica familiar
I problemi tra genitori e figli sono uguali in ogni cultura. Tutto il mondo è paese.
Los problemas entre padres e hijos son iguales en todas las culturas. En todas partes cuecen habas.