En la guerra, la última bala siempre vale: los recursos nunca deben agotarse voluntariamente; guarda siempre algo en reserva. También: reserva tu argumento más fuerte para cuando más lo necesites.
El Piamonte es la más militarizada de las regiones italianas: la dinastia de los Saboya construyo su poder sobre un ejercito profesional, y los soldados piamonteses eran renombrados en toda Europa por su disciplina y fiabilidad. Los regimientos de Saboya lucharon en la Guerra de los Treinta Años, en las guerras de los vecinos de Luis XIV, contra Napoleon y finalmente por la unificacion italiana. La cultura militar impregnaba la vida civil, y este proverbio es una de las huellas que dejo. La última bala — la reserva final — nunca debe desperdiciarse. En la vida civil, la leccion trata sobre las reservas: el comerciante que lo gasta todo no tiene nada cuando llega la oportunidad o la crisis; el negociador que usa todos sus argumentos no tiene nada que conceder. La reserva es fortaleza; el agotamiento es derrota.
Proverbio militar piamontes arraigado en la larga tradición militar de los Saboya. El Piamonte tenía uno de los ejercitos más profesionales de Europa en el siglo XVIII.
Un general piamontes aconsejando a un joven oficial (histórico)
Non consumare le riserve finché non hai visto l'ultima linea nemica. A la guèra, l'ultim bala a l'è bon.
No agotes las reservas hasta que hayas visto la última línea enemiga. En la guerra, la última bala siempre vale.
Un empresario turines antes de una negociacion final
Non usare ancora la concessione sul prezzo. A la guèra, l'ultim bala a l'è bon — tienila per quando sono sul punto di andarsene.
No uses todavia la concesion en el precio. En la guerra, la última bala siempre vale: guardala para cuando esten a punto de irse.
Un asesor financiero piamontes
Tieni sempre tre mesi di spese in riserva. A la guèra, l'ultim bala a l'è bon — non sai mai quando arriva la crisi.
Ten siempre tres meses de gastos en reserva. En la guerra, la última bala siempre vale: nunca sabes cuando llegará la crisis.
Un jugador de ajedrez turines a su protegido
Non sacrificare la torre adesso. A la guèra, l'ultim bala a l'è bon — aspetta che l'avversario si sia già indebolito.
No sacrifiques la torre ahora. En la guerra, la última bala siempre vale: espera a que el adversario ya se haya debilitado.