La nube esta llena de lluvia: las apariencias contienen lo que prometen. Lo que parece cargado de contenido cumple lo que promete. También se aplica a las personas: la persona de aspecto serio y callada puede tener mucho más que ofrecer que la brillante y ruidosa.
Las comunidades agricolas de la llanura piamontesa y las estribaciones alpinas eran expertas lectoras del cielo. Antes de la meteorologia moderna, la habilidad de leer las nubes — su altura, color, textura y movimiento — era una destreza de supervivencia esencial para el agricultor que necesitaba recoger la cosecha antes de la lluvia. La pesada nube gris que llegaba desde los Alpes con su base plana y su vientre oscuro estaba efectivamente llena de lluvia; el agricultor que la ignoraba lo hacia bajo su propio riesgo. El proverbio extiende esta alfabetizacion meteorologica a una observación más amplia sobre las apariencias: algunas cosas y algunas personas parecen llenas de potencial y realmente lo están. Es la contraparte positiva del proverbio sobre la apariencia vacia: no todo lo que parece prometedor cumple, pero la nube que parece llena de lluvia normalmente lo esta.
Proverbio meteorologico piamontes extendido a la observación general. La habilidad de leer el tiempo alpino era esencial en las comunidades agricolas de la llanura piamontesa.
Un agricultor piamontes leyendo el cielo antes de la cosecha
— Raccogliamo domani? — No. Al neul a l'è plen 'd piogg. Tra due ore è qui. Raccogliamo adesso.
— ¿Cosechamos mañana? — No. La nube esta llena de lluvia. En dos horas esta aquí. Cosechamos ahora.
Un académico turines descubriendo a un estudiante discretamente impresionante
In aula non parlava mai. Ma al neul a l'è plen 'd piogg — il suo elaborato era il migliore dell'anno.
En clase no hablaba nunca. Pero la nube esta llena de lluvia: su trabajo era el mejor del año.
Un productor de vino piamontes sobre una anada discreta
Il 2015 in cantina sembrava chiuso e difficile. Al neul a l'è plen 'd piogg — dopo dieci anni in bottiglia è straordinario.
El 2015 en la bodega parecía cerrado y difícil. La nube esta llena de lluvia: después de diez años en botella es extraordinario.
Un contacto de negocios turines sobre un nuevo socio reservado
Non dice molto in riunione ma al neul a l'è plen 'd piogg — quando apre bocca ha già pensato a tutto.
No dice mucho en las reuniones, pero la nube esta llena de lluvia: cuando abre la boca ya ha pensado en todo.