El tiempo es un caballero: el tiempo acaba revelando la verdad y reparando las injusticias. El juez más fiable de todas las cosas es el tiempo mismo.
La version piamontesa de este proverbio comparte su significado esencial con el milanes el temp l'e galantom, pero tiene un peso cultural ligeramente diferente. En Turin, el galantuom (hombre de honor) tenía un significado muy específico procedente de la tradición de la corte de los Saboya y el Risorgimento: era el hombre que mantenia su palabra absolutamente, que pagaba sus deudas, que cumplia cada compromiso sin importar el coste. Aplicado al tiempo, el proverbio sugiere que el tiempo opera con la fiabilidad del más alto estandar humano. En las Langhe y el Monferrato, donde el vino envejeceia lentamente y las reputaciones se construian a lo largo de décadas, esta paciencia no era meramente filosofica sino comercialmente necesaria. El comerciante de vinos que guardaba su Barolo el tiempo completo era recompensado; el vinicultor que mantenia su reputación de calidad durante una mala anada era recordado por su integridad.
Version piamontesa del proverbio universal. La figura del galantuom procede de la tradición de la corte de los Saboya y el Risorgimento, donde los hombres de honor se definan por la fidelidad absoluta a su palabra.
Un empresario turines tras ser acusado publicamente de algo falso
Non rispondo alle accuse. Al temp a l'è 'n galantuom — tra un anno la verità sarà chiara a tutti.
No respondo a las acusaciones. El tiempo es un caballero: dentro de un año la verdad será clara para todos.
Un vinicultor de las Langhe sobre el envejecimiento de su Barolo
Tengo il vino in cantina il tempo che vuole. Al temp a l'è 'n galantuom — quando è pronto, lo so.
Guardo el vino en la bodega el tiempo que necesite. El tiempo es un caballero: cuando esta listo, lo se.
Un arquitecto piamontes después de que critiquen un edificio
All'inaugurazione non piaceva a nessuno. Al temp a l'è 'n galantuom — adesso è protetto come monumento.
En la inauguracion no gustaba a nadie. El tiempo es un caballero: ahora esta protegido como monumento.
Una madre turinesa aconsejando a su hijo tras una relación fallida
Stai male adesso. Al temp a l'è 'n galantuom — tra sei mesi vedrai le cose diversamente.
Ahora estas sufriendo. El tiempo es un caballero: dentro de seis meses verás las cosas de otra manera.