Mientras se habla, no se hace nada: la discusion y la acción son inversamente proporcionales. La reunión que dura tres horas no decide nada; quien deja de hablar y empieza a actuar lo consigue todo.
Este proverbio tipicamente piamontes refleja la impaciencia de la cultura con las deliberaciones interminables. La paradoja del Piamonte es que la cultura valora tanto la preparación cuidadosa (chi va piano) como la acción decisiva (la trus a venta batla quand l'e coda). El proverbio aborda el modo de fracaso de la fase de preparación: cuando la deliberacion se convierte en un fin en si misma en lugar de una preparación para la acción. En las fabricas y oficinas de Turin, esto se observaba a diario: la reunión de produccion que discutia el nuevo modelo durante meses mientras los competidores japoneses lo construian; el comite que deliberaba sobre la denominacion del vino mientras los franceses consolidaban su mercado. La cultura de ingenieria de Fiat acabo aprendiendo a construir prototipos y probarlos en lugar de debatir especificaciones sin fin.
Proverbio piamontes que refleja la impaciencia con las deliberaciones interminables. Las culturas de ingenieria de Fiat y Olivetti en Turin lo encarnaban: construir, probar, corregir, no solo planificar.
Un director de fabrica turines cerrando una larga reunión
Abbiamo parlato abbastanza. Fin che se disc, a s'fa nient — assegnate i compiti e incontriamoci tra una settimana con i risultati.
Hemos hablado suficiente. Mientras se habla, no se hace nada: asignad las tareas y reunamonos en una semana con resultados.
Un emprendedor piamontes sobre la cultura startup
Tre mesi di business plan e nessun cliente. Fin che se disc, a s'fa nient — apri il negozio e vedi cosa succede.
Tres meses de plan de negocio y ningún cliente. Mientras se habla, no se hace nada: abre la tienda y mira que pasa.
Un político turines frustrado por los retrasos de un comite
La commissione si riunisce da un anno per decidere dove mettere la fermata del tram. Fin che se disc, a s'fa nient — nel frattempo la gente cammina.
El comite lleva un año reuniendose para decidir donde poner la parada del tranvia. Mientras se habla, no se hace nada: entretanto la gente camina.
Una abuela piamontesa en una sesión de planificacion familiar
Sono due ore che discutete dove andare in vacanza. Fin che se disc, a s'fa nient — votate e chi perde accetta.
Llevais dos horas discutiendo adonde ir de vacaciones. Mientras se habla, no se hace nada: votad y quien pierda acepta.