La abeja hace la miel y otro se la come: quien trabaja no siempre se beneficia de los frutos de su labor. Una observación sardonica sobre la injusticia de los acuerdos económicos.
La colmena era una de las principales fuentes de dulzor en la economía rural del Piamonte anterior al azúcar. El apicultor que gestionaba sus colmenas, vigilaba los enjambres y cosechaba la miel conocia intimamente la laboriosidad de la abeja. La situación de la abeja era la situación del trabajador: dedicación total e instintiva a la produccion, con el fruto del trabajo apropiado por otro. En el sistema de aparceria de las colinas piamontesas, donde el mezzadro daba la mitad de su cosecha al terrateniente, este proverbio tenía fuerza literal. En la era industrial describia al obrero de fabrica que creaba un valor que iba integramente al accionista. El proverbio no es una llamada a la revolución sino una observación — a veces irónica, a veces amarga — sobre como se distribuyen la produccion y el beneficio.
Proverbio social piamontes. La abeja y la miel como metáforas del trabajo y su apropiacion aparecen en toda la tradición popular europea.
Un jornalero piamontes en la época de la aparceria
Seminiamo, coltiviamo, raccogliamo. L'ava a fa el mel e l'alter al magna — metà va al padrone che non ha fatto niente.
Sembramos, cultivamos, cosechamos. La abeja hace la miel y otro se la come: la mitad va al patron que no ha hecho nada.
Un obrero de la cadena de montaje de Fiat en Turin reflexionando sobre su carrera
Ho montato macchine per quarant'anni. L'ava a fa el mel e l'alter al magna — la famiglia Agnelli ha guadagnato quanto di me non immagino.
Monte coches durante cuarenta años. La abeja hace la miel y otro se la come: la familia Agnelli gano lo que ni me imagino.
Un artesano piamontes cuyos disenos fueron copiados
Ho inventato quel modello e adesso lo producono in Cina. L'ava a fa el mel e l'alter al magna — avrei dovuto brevettarlo.
Invente ese modelo y ahora lo producen en China. La abeja hace la miel y otro se la come: debería haberlo patentado.
Un desarrollador de software turines sobre la economía de plataformas
Creiamo le app, la piattaforma prende il trenta per cento. L'ava a fa el mel e l'alter al magna — ma almeno ci danno accesso al mercato.
Creamos las apps, la plataforma se lleva el treinta por ciento. La abeja hace la miel y otro se la come, pero al menos nos dan acceso al mercado.