Al hierro hay que batirlo cuando esta caliente: aprovecha el momento de maxima oportunidad; la demora permite que la ocasión se enfrie y endurezca fuera de alcance.
Los herreros de los valles alpinos y los centros industriales del Piamonte fueron fundamentales para la economía local durante siglos; en las zonas ricas en hierro alrededor de Biella y los valles del Sesia, la herreria fue una industria importante desde la época medieval. La leccion de la forja es inmediata y física: el hierro caliente es maleable y se puede moldear; el hierro frio resiste. El proverbio traslada esta verdad física a todos los ámbitos de la vida: la negociacion que no se cierra cuando ambas partes están entusiasmadas se endurecera en posiciones inamovibles; la conversación que no se tiene cuando las emociones están abiertas será imposible una vez que el resentimiento se haya solidificado. Los piamonteses lo usan con su combinación caracteristica de deliberacion y decisión: preparate con cuidado (chi va piano), pero cuando llega el momento, actua.
Version piamontesa del proverbio universal. La tradición herreros de los valles alpinos le da una resonancia local particular.
Un empresario piamontes cerrando un trato
— Aspettiamo la prossima settimana per firmare. — La trus a venta batla quand l'è còda. Adesso sono pronti — lunedì potrebbero aver cambiato idea.
— Esperemos a la semana que viene para firmar. — Al hierro hay que batirlo cuando esta caliente. Ahora están listos; el lunes podrían haber cambiado de opinión.
Un profesor de autoescuela de Turin a un alumno que duda en un cruce
— Aspetto. — No. La trus a venta batla quand l'è còda. C'era lo spazio, andavi.
— Espero. — No. Al hierro hay que batirlo cuando esta caliente. Había espacio, tenias que haber pasado.
Un vinicultor piamontes decidiendo cuando vendimiar
Le previsioni danno pioggia tra tre giorni. La trus a venta batla quand l'è còda — vendemmia domani.
La prevision da lluvia en tres días. Al hierro hay que batirlo cuando esta caliente: vendimia mañana.
Un consejo sentimental a la turinesa
— Devo dirglielo? — La trus a venta batla quand l'è còda. Adesso è ancora aperta — aspetta e si chiude.
— ¿Debería decirselo? — Al hierro hay que batirlo cuando esta caliente. Ahora aun esta receptiva; espera y se cerrara.