La culpa no es del vino, sino de quien bebé demasiado — No culpes a la herramienta por el comportamiento de quien la usa mal. La responsabilidad recae en la persona que elige sus actos, no en el objeto, la sustancia o la circunstancia a la que culpa de sus elecciones.
Sicilia produce algunos de los mejores vinos del mundo — el volcánico Nero d'Avola, los blancos de Alcamo, el Marsala, el passito de Pantelleria. El vino era central en la cultura siciliana, del cáliz de comunión a la mesa familiar del sábado por la noche. Pero el abuso del vino era también un problema social real, y el proverbio trazaba una clara línea de responsabilidad: el vino no tenía culpa. Hacía lo que el vino hace, que es ser vino. El hombre que bebía demasiado y se volvía violento o arruinaba a su familia había tomado decisiones, y culpar al vino era la evasión más antigua de la historia humana. El proverbio se aplicaba más allá del alcohol a cualquier situación donde alguien buscara un chivo expiatorio externo para su propio comportamiento: el cuchillo que «hizo» violento a alguien, el dinero que «corrompió» a alguien, la mujer hermosa que «hizo» que un hombre abandonara a su familia.
Proverbio siciliano de responsabilidad personal arraigado en la cultura vinícola de la isla. 'Curpa' = colpa (culpa), 'vinu' = vino, 'n'abbiva' = ne beve (bebé de ello). Usado para contrarrestar el desplazamiento de culpa en todas sus formas.
Después de que alguien culpara al alcohol de su comportamiento
— Era il vino. Non ero io. — A curpa non è di lu vinu ma di cu n'abbiva troppu. Sei tu che hai scelto di berne ancora.
— Fue el vino. No fui yo. — La culpa no es del vino, sino de quien bebé demasiado. Fuiste tú quien eligió seguir bebiendo.
Defendiendo la cultura del vino frente al pensamiento prohibicionista
Il vino è una cosa buona. A curpa non è di lu vinu ma di cu n'abbiva troppu — non condanniamo una tradizione per chi la usa male.
El vino es algo bueno. La culpa no es del vino, sino de quien bebé demasiado — no condenemos una tradición por quienes la usan mal.
Sobre una persona que culpa a las redes sociales de su comportamiento
— È colpa dei social. — A curpa non è di lu vinu ma di cu n'abbiva troppu. I social non ti obbligano a scrivere cose cattive.
— Es culpa de las redes. — La culpa no es del vino, sino de quien bebé demasiado. Las redes no te obligan a escribir cosas malas.
Un padre enseñando responsabilidad personal a su hijo
Non dare la colpa alla situazione, alle persone, alle circostanze. A curpa non è di lu vinu ma di cu n'abbiva troppu — le tue scelte sono tue.
No culpes a la situación, a la gente, a las circunstancias. La culpa no es del vino, sino de quien bebé demasiado — tus decisiones son tuyas.