No tener dinero y no tener amigos es lo mismo — Ambas cosas te dejan completamente aislado en el mundo. El dinero y la amistad son las dos formas de capital social sin las cuales una persona no puede funcionar en una sociedad compleja; perder ambas simultáneamente es la forma más verdadera de pobreza. La lealtad y la amistad verdadera son temas centrales en ambas culturas mediterráneas.
Este proverbio captura algo diferente del simple materialismo. Equipara dinero y amistad no porque la amistad pueda comprarse, sino porque ambos son formas de recurso en el mundo — ambos te permiten sortear dificultades, acceder a ayuda, resolver problemas y sobrevivir. La persona verdaderamente pobre en la concepción siciliana no era simplemente la que no tenía dinero, sino la que no tenía comunidad — y ambas carencias producían el mismo resultado: aislamiento, vulnerabilidad y dependencia de la misericordia de extraños. El proverbio se usaba para explicar por qué la riqueza sin relaciones era en última instancia tan precaria como la pobreza con ellas, y por qué la persona que había construido amistades genuinas tenía una red de seguridad que el dinero solo no podía proporcionar. Se usaba también para consolar a quienes pasaban dificultades económicas: si tienes amigos de verdad, no eres verdaderamente pobre.
Proverbio siciliano sobre la doble naturaleza del capital social, que equipara la pobreza financiera y la relacional como igualmente aislantes. 'Sordi' = soldi (dinero). Refleja la concepción de la isla de que la comunidad es tan esencial como los recursos materiales para la supervivencia humana.
Consolando a un amigo que ha perdido su empleo
Hai perso il lavoro ma non hai perso noi. Nun aviri sordi e nun aviri amici è la stessa cosa — ma tu gli amici li hai.
Has perdido el trabajo, pero no nos has perdido a nosotros. No tener dinero y no tener amigos es lo mismo — pero tú tienes amigos.
Advirtiendo a una persona rica pero sin amigos sobre su vulnerabilidad
Hai molti soldi ma nessuno a cui telefonare alle tre di notte. Nun aviri sordi e nun aviri amici è la stessa cosa — in un certo senso, sei povero.
Tienes mucho dinero pero a nadie a quien llamar a las tres de la madrugada. No tener dinero y no tener amigos es lo mismo — en cierto sentido, eres pobre.
Después de perder seguridad económica y amistades simultáneamente
Ho perso i soldi e con loro ho scoperto chi erano i miei veri amici. Nun aviri sordi e nun aviri amici è la stessa cosa — adesso so di avere niente.
Perdí el dinero y con él descubrí quiénes eran mis verdaderos amigos. No tener dinero y no tener amigos es lo mismo — ahora sé que no tengo nada.
Aconsejando a un joven que invierta en relaciones
Investi anche nelle amicizie, non solo nel conto in banca. Nun aviri sordi e nun aviri amici è la stessa cosa — hai bisogno di entrambi.
Invierte también en amistades, no solo en la cuenta bancaria. No tener dinero y no tener amigos es lo mismo — necesitas ambas cosas.