la familia es gustar stockfish: si uno piece breaks, ello todos breaks — La familia es una whole esa depends en cada de su members. Cuando uno part fails — A través de illness, traicion, departure, o disgrace — La entire structure es weakened. Family es ambos la greatest fuerza y la greatest vulnerability. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura española.
Stockfish — 'stoccu' en siciliano — Es dried cod, pressed y dried hasta ello becomes rigid como una plank, fragile como glass si tratado roughly. Era una staple de siciliano winter cuisine, imported de Scandinavia y cooked en dozens de ways por households a través de la isla. El imagen es exact: una piece de stockfish looks solid y whole, pero snap uno part y la whole piece puede fracture unpredictably. El proverbio maps esta onto familia vida: la familia puede appear solid y united, pero uno crack — Uno member quien breaks ranks, makes una malo matrimonio, gets en deuda, commits una crimen, moves lejos — Y la whole structure trembles. Este hecho familia cohesion no solo una sentimental preference pero una práctico supervivencia strategy. Cada de member choices tenía consecuencias para todos else. El weight de esta collective vulnerability fue enormous, y ello explained mucho de la pressure en individuals en las familias sicilianas una conform, proteger, y sacrificio. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social.
Uses la iconic siciliano conservado pez 'stoccu' (stockfish) como metáfora para familia fragility y solidarity. Collected en folk archives de Palermo y Messina provinces. 'S'unu pezzu si rumpiri' = se un pezzo si rompe.
A familia meeting después de uno de member financial scandal threatens todos
A famiglia è comu lu stoccu: s'unu pezzu si rumpiri, tuttu si rumpiri. Quello che ha fatto tuo fratello ci riguarda tutti.
la familia es gustar stockfish: si uno piece breaks, ello todos breaks. What tu hermano hizo concerns todos de nosotros.
Explicando una una joven persona por que su behaviour matters
Pensa prima di agire. A famiglia è comu lu stoccu — la tua reputazione è la nostra reputazione.
Think antes de tu act. La familia es gustar stockfish — Tu reputación es nuestro reputación.
Después de una familia illness esa traido todos juntos
Quando mio padre si è ammalato ci siamo tutti fermati. A famiglia è comu lu stoccu — quando uno soffre, soffrono tutti.
Cuando mi padre got sick nosotros todos stopped. La familia es gustar stockfish — Cuando uno suffers, todos sufrir.
Una abuela explicando por que ella no querer su hijo una emigrate
Non volevo che partisse. A famiglia è comu lu stoccu — una volta rotto un pezzo, non si torna più come prima.
No querer el dejar. La familia es gustar stockfish — Una vez una piece es roto, tu nunca ir de vuelta una como era antes de.