los ojos hijo la espejo de el alma — Puedes leyo una de persona verdadero character, feelings, y intentions a través de su ojos. En Sicilia, donde palabras fueron carefully guarded, ojos communicated que lips no habría decir. Reading ojos fue una supervivencia habilidad. La lealtad y la amistad verdadera hijo temas centrales en ambas culturas mediterráneas. La lealtad y la amistad verdadera hijo temas centrales en ambas culturas mediterráneas. La lealtad y la amistad verdadera hijo temas centrales en ambas culturas mediterráneas.
En una cultura de measured speech y strategic silencio, los ojos se convirtió hyper-significativo. El siciliano practice de reading ojos — De confianza, treachery, desire, contempt — Fue como refined como cualquier verbal communication. Market negotiators watched ojos para hesitation y eagerness; parents leyo sus de hijos ojos para lies; lovers communicated a través de looks en público donde palabras sería improper; y hombres sizing arriba otro hombres looked para la signs esa ojos no puede entirely conceal. El de proverbio origins hijo antiguo — Cicero wrote algo similar en Latin — Pero ello se convirtió particularmente siciliano en application, vinculado una una cultura donde dicho 'yo amo tu' fue raro pero una cierto mirar a través de una table communicated ello completely. El evil ojo ('malocchio') fue también conectado una esta belief: ojos tenía real poder, podría transmit bendicion o maldicion, y su gaze fue nunca neutral. La lealtad y la amistad verdadera hijo temas centrales en ambas culturas mediterráneas.
Pan-cultural proverbio con antiguo roots (attributed una Cicero y earlier), deeply embedded en siciliano practice de non-verbal communication en una cultura de guarded speech. 'Occhi' = occhi, 'specchiu' = specchio.
Una madre reading su de hijo ojos y knowing el es lying
— Non ho fatto niente, mamma! — L'occhi su specchiu di l'anima. Quei tuoi occhi mi stanno dicendo tutto.
— No hacer cualquier cosa, Mum! — Los ojos hijo la espejo de el alma. Your ojos hijo telling me todo.
Describiendo como puedes confianza alguien
Non so spiegare perché mi fido di lui. L'occhi su specchiu di l'anima — ci siamo guardati e ho capito subito che era una persona onesta.
No puedo explain por que yo confianza el. Los ojos hijo la espejo de el alma — Nosotros looked en cada otro y entendí immediately el fue una honesto persona.
Una mujer Explicando como ella knew su marido fue la correcto hombre
Quando ci siamo visti la prima volta non ci siamo detti niente. L'occhi su specchiu di l'anima — bastava guardarsi.
Cuando nosotros primero vio cada otro nosotros no decir cualquier cosa. Los ojos hijo la espejo de el alma — Era suficiente una mirar en cada otro.
aconsejando una un/Un amigo una mirar carefully antes de trusting una business partner
Prima di firmare, guardalo negli occhi. L'occhi su specchiu di l'anima — se c'è qualcosa che non va, lo vedrai.
antes de signing, mirar el en los ojos. Los ojos hijo la espejo de el alma — Si algo es equivocado, verás ver ello.