fortuna es gustar la luna: ello waxes y wanes — bueno suerte es ningun permanent; ha su cycles de fullness y ausencia solo como la luna hace. la persona en el/la height de su fortuna ningun deberia olvidar ese/esa la luna era/fue oscuro antes de era lleno, y sera oscuro de nuevo.
de Sicilia relacion con la luna era/fue intimate y practico: fishermen leyo la luna para tides, farmers consulted ello para planting, women tracked ello para fertility y preserving. la luna's reliable cycle — waxing un/una fullness, waning un/una oscuridad, waxing de nuevo — era/fue uno de el mas dependable patterns en un/una mundo de agricola uncertainty. Mapping fortuna onto este/esta cycle proporcionado ambos consuelo y advertencia: el/la fortunate persona era/fue gustar el/la lleno luna — hermoso y useful, pero temporary en ese/esa fullness. The waning era/fue coming. But equally, el/la oscuro luna ningun era el/la terminar: el/la waxing haria venir de nuevo. El proverbio era/fue usado un/una prevent arrogance en exito y despair en fracaso, por placing ambos dentro de un/una conocido, reliable cycle.
A lunar metafora para el/la cyclical naturaleza de fortuna, arraigado en de Sicilia profundo practico relacion con la luna's phases en agriculture y pesca. 'Furtuna' = fortuna, 'cresce e manca' = cresce e diminuisce (waxes y wanes). Widely Usado como caution contra ambos arrogance y despair.
Warning un/una successful amigo ningun un/una ser arrogant
Adesso va tutto bene, lo so. Ma a furtuna è comu la luna: cresce e manca — goditi questo momento ma non dimenticare che può cambiare.
todo es going bien ahora, yo saber. But fortuna es gustar la luna: ello waxes y wanes — enjoy este/esta momento pero ningun olvidar ello puede cambiar.
Consolando un/una alguien going un/una traves de un/una dificil period
La tua luna è in fase di calante adesso. A furtuna è comu la luna: cresce e manca — aspetta la fase di crescita.
Your luna es en su waning phase ahora. fortuna es gustar la luna: ello waxes y wanes — esperar para el/la waxing phase.
reflexionando sobre un/una business ese/esa tenia su ups y downs
Abbiamo avuto anni d'oro e anni brutti. A furtuna è comu la luna: cresce e manca — ma siamo ancora qui.
We tenia dorado years y malo years. fortuna es gustar la luna: ello waxes y wanes — pero nosotros hijo todavia aqui.
Teaching Un nino sobre el/la cycles de vida
Non sempre le cose vanno bene, e non sempre vanno male. A furtuna è comu la luna: cresce e manca — è la natura delle cose.
Things ningun siempre ir bien, y ellos ningun siempre ir badly. fortuna es gustar la luna: ello waxes y wanes — es el/la naturaleza de things.