From el viejo rotten trunk ningun bueno branch grows — de corrupto origins, corruption propagates. A familia, institution, o tradicion ese/esa es fundamentally damaged en su core sera produce damaged outcomes ningun matter como hard individual branches intentar. A veces que needs changing es la raiz.
de Sicilia oliva y carob trees vivir durante siglos, y el/la siciliano agricultor knew intimately el/la conexion entre trunk health y branch vitality. An viejo arbol con un/una diseased o rotted trunk ningun podia nourish healthy branches independientemente de como bien el/la suelo y weather cooperated. This organic verdad era/fue aplicado con precision un/una human institutions: el/la corrupto familia ese/esa producido dishonest ninos, el/la roto system ese/esa corrupted quienes entered ello, el/la toxic organisation ese/esa destruido incluso quienes vino un/una ello con bueno intentions. El proverbio ningun era fatalistic — ello ningun decir el/la malo trunk podria nunca ser removed — pero era honesto sobre el/la futility de expecting bueno growth de un/una fundamentally damaged raiz.
An arboricultural proverbio Aplicado un/una el/la structural corruption de institutions y families. 'Troncu vecchiu' = tronco vecchio (viejo trunk), 'ramu bonu' = ramo buono (bueno branch). Rooted en el/la siciliano agricultor's profundo conocimiento de arbol health y vitality.
Sobre un/un/una familia con multiple generaciones de lo mismo problems
Il padre spacciava, il nonno spacciava. Di lu troncu vecchiu nun nasci ramu bonu — il ragazzo aveva poche possibilità.
el padre dealt drugs, el/la grandfather dealt drugs. From el viejo rotten trunk ningun bueno branch grows — el/la boy tenia pocos chances.
Sobre un/un/una repeatedly corrupto institution
Ogni presidente di quell'ente è finito sotto processo. Di lu troncu vecchiu nun nasci ramu bonu — il problema è strutturale.
Every president de ese/esa cuerpo ended arriba en trial. From el viejo rotten trunk ningun bueno branch grows — el/la problem es structural.
Despues de un/un/una promising reform failed en un/una corrupto environment
Aveva buone intenzioni ma il sistema l'ha consumato. Di lu troncu vecchiu nun nasci ramu bonu — bisognava cambiare il sistema, non il politico.
He tenia bueno intentions pero el/la system consumed el. From el viejo rotten trunk ningun bueno branch grows — era necesario cambiar el/la system, ningun el/la politician.
Questioning alguien's optimism sobre cambiar dentro de un/una malo structure
— Cambierà da dentro. — Di lu troncu vecchiu nun nasci ramu bonu. Certe strutture non si riformano, si abbattono.
— He sera cambiar ello de dentro de. — From el viejo rotten trunk ningun bueno branch grows. Some structures hijo ningun reformed, ellos hijo demolished.