la madre es siempre cierto, el padre nunca — maternity es un/una undeniable biological fact; paternity es siempre un/una matter de fe o confianza. A sardonic proverbio sobre el/la diferente certainties available un/una women y men, y sobre el/la absolute centrality de la madre en el/la siciliano familia. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares un/una los de la cultura espanola, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares un/una los de la cultura espanola. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura espanola.
In un/una cultura donde honor era/fue vinculado un/una female sexual fidelity y donde bloodline determined todo — inheritance, familia alliances, social posicion — Este proverbio cuts con surgical precision. la madre es alli en el/la birth; ella relacion un/una el nino es visible, immediate, y unquestionable. el padre's relacion depends entirely en la madre's fidelity y su propio willingness creer. El proverbio ningun era primarily un/una accusation de infidelity pero un/una philosophical observacion sobre certainty y conocimiento. It tambien elevated la madre un/una un/una diferente metaphysical plane: ella vinculo con el nino ningun era merely legal o social pero biological y por lo tanto unassailable. The 'mamma siciliana' es quizas el mas celebrado figure en italiano cultura — fierce, self-sacrificing, todos-knowing, todos-forgiving — y Este proverbio es uno de el/la foundations de ella mythological estatus. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares un/una los de la cultura espanola, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social.
A universal mediterraneo proverbio con particular force en de Sicilia honor cultura. 'Matri' = madre, 'certa' = certa/sicura, 'patri' = padre. Connected un/una el/la extraordinary social estatus de el/la siciliano madre.
A familia debate sobre inheritance Despues de un/un/una disputed paternity
A matri è sempri certa, u patri mai — è per questo che i diritti della madre vengono prima in certi casi.
la madre es siempre cierto, el padre nunca — por eso la madre's rights venir primero en cierto cases.
Explicando la/el siciliano cult de motherhood un/una un/una foreigner
La mamma è sacra qui. A matri è sempri certa, u patri mai — c'è una ragione profonda dietro questa devozione.
la madre es sacred aqui. la madre es siempre cierto, el padre nunca — hay un/una profundo reason detras de este/esta devotion.
A hombre joking sobre resembling su padre
Tutti dicono che sono identico a mio padre. — A matri è sempri certa, u patri mai — ma in questo caso il dubbio non c'è!
todos says yo am identical un/una mi padre. — la madre es siempre cierto, el padre nunca — pero en este/esta case ningun hay dudar!
A genealogist Explicando la/el complexity de tracing siciliano familia trees
Le linee materne sono più facili da tracciare. A matri è sempri certa, u patri mai — nei registri antichi il padre a volte è 'ignoto'.
The maternal lines hijo easier un/una trace. la madre es siempre cierto, el padre nunca — en viejo records el padre es un/una veces 'unknown.'.